Translation dump
Mar. 15th, 2011 09:17 am![[personal profile]](http://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
none_neitherI've been posting these on twitter, but that bad thing about twitter is that you can't go back and edit your typos and other stupid mistakes
Sunday
@U_and_YOU: I said this yesterday, but, the news isn't 100% credible. However, I want to believe in the persons and (since) it's possible that it is (true), I'm circulating it. Please use your discretion to decide.
@JUNSHIROTA: Those of you that don't have a TV or can't watch it, but have a computer, you can watch live news coverage here: http://www.ustream.tv/channel/nhk-gtv
@U_and_YOU: Everyone thank you for working until so late. People searching for someone, should try searching here first: japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
@U_and_YOU: RT @LuF_schokolade: @U_and_YOU Yuu-kun, urgent information for women on how to make napkins (sanitary pads). Please RT. http://ow.ly/4dl6Y
@U_and_YOU: This is the site to confirm safety (of persons) from before:
http://japan.person-finder.appspot.com
@U_and_YOU: When (reading) everyone's tweets, I see an excessive amount of chainmail appearing.
Truly important notices will be published officially, be careful so you're not (misled).
Why make such a thing? I don't understand...
@U_and_YOU : By the way, information on the respective power outages will be on the homepages of the ward office or municipal offices of the concerned area[1].
[1] i.e. area where you/whoever live.
@U_and_YOU : I hope that affected persons will get sleep no matter how little. Good night.
Monday
@U_and_YOU: This might be useful! Reading:NHK NEWS Evacuee registry online gallery http://nhk.jp/N3uh69Os
@U_and_YOU: A while ago, I went out into the street, the conbini (convenience store) lights were turned off.
Each shop was carrying out business in dim lightly. I can't express it properly but somehow I felt happy. Right now I'm tweeting in the darkness too. Everyone's small efforts, are definitely taking shape.
Let's continue to conserve energy like this!
I hope everyone's kindness can be (felt). [1]
[1] Literally delivered/received.
----------------------------------------
Everyone, Good evening.
(Seeing in) the daily coverage of the earthquake,
the never before seen tsunami, the frightening tremors,
I was shocked.
At the time of the earthquake, I was in Nagoya working, but even in Nagoya, you could really feel the tremors.
(However) the persons that were affected were even more frightened (and) even more pained.
(As) I was not directly affect by the earthquake, it's easy to (just) write, but, what I can do is prayer and everyone get well, even if it's just one person.
And (so), from now,
(for) what I can do, I'll do my best.
Seto Kouji
Sunday
@U_and_YOU: I said this yesterday, but, the news isn't 100% credible. However, I want to believe in the persons and (since) it's possible that it is (true), I'm circulating it. Please use your discretion to decide.
@JUNSHIROTA: Those of you that don't have a TV or can't watch it, but have a computer, you can watch live news coverage here: http://www.ustream.tv/channel/nhk-gtv
@U_and_YOU: Everyone thank you for working until so late. People searching for someone, should try searching here first: japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
@U_and_YOU: RT @LuF_schokolade: @U_and_YOU Yuu-kun, urgent information for women on how to make napkins (sanitary pads). Please RT. http://ow.ly/4dl6Y
@U_and_YOU: This is the site to confirm safety (of persons) from before:
http://japan.person-finder.appspot.com
@U_and_YOU: When (reading) everyone's tweets, I see an excessive amount of chainmail appearing.
Truly important notices will be published officially, be careful so you're not (misled).
Why make such a thing? I don't understand...
@U_and_YOU : By the way, information on the respective power outages will be on the homepages of the ward office or municipal offices of the concerned area[1].
[1] i.e. area where you/whoever live.
@U_and_YOU : I hope that affected persons will get sleep no matter how little. Good night.
Monday
@U_and_YOU: Today, the rotation of (scheduled) blackouts start. There are a lot of inconveniences to this, but, it’s nothing comparable to the hard days of those who were affected by the earthquake. Please don’t be unwilling, but co-operate. Let's show everyone's love.
@U_and_YOU: In regards to the implementation of the power outages, the country’s notices have been see-sawing back and forth, (so) without getting angry, without lamenting, without using unnecessary power, let’s just calming get through this.
@U_and_YOU: There’s a three metre tsunami-like wave approaching Shinchichou Fukushima, person in the area please evacuate to higher (ground).
@U_and_YOU: This might be useful! Reading:NHK NEWS Evacuee registry online gallery http://nhk.jp/N3uh69Os
@U_and_YOU: A while ago, I went out into the street, the conbini (convenience store) lights were turned off.
Each shop was carrying out business in dim lightly. I can't express it properly but somehow I felt happy. Right now I'm tweeting in the darkness too. Everyone's small efforts, are definitely taking shape.
Let's continue to conserve energy like this!
I hope everyone's kindness can be (felt). [1]
[1] Literally delivered/received.
----------------------------------------
Everyone, Good evening.
(Seeing in) the daily coverage of the earthquake,
the never before seen tsunami, the frightening tremors,
I was shocked.
At the time of the earthquake, I was in Nagoya working, but even in Nagoya, you could really feel the tremors.
(However) the persons that were affected were even more frightened (and) even more pained.
(As) I was not directly affect by the earthquake, it's easy to (just) write, but, what I can do is prayer and everyone get well, even if it's just one person.
And (so), from now,
(for) what I can do, I'll do my best.
Seto Kouji
