[0] my favourite translation for shakariki, "shit-hot".
Heh!
And now I understand that strange picture from Yanagi; why, it's horror Yanagi, of course! ...but honestly, it's hard to tell because he makes so many faces in his photos. even my sis, who doesn't follow the d-boys that much but listens to little snippets about them, has come to think he is a little on the...interesting side. And on Shirota, she said, unexpectedly, "I can't understand...how Shirota can look like that [i.e tall and grown-up and quite handsome] but be, on the inside, like...YANAGI." XD;;
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-09-20 03:05 pm (UTC)Heh!
And now I understand that strange picture from Yanagi; why, it's horror Yanagi, of course! ...but honestly, it's hard to tell because he makes so many faces in his photos. even my sis, who doesn't follow the d-boys that much but listens to little snippets about them, has come to think he is a little on the...interesting side. And on Shirota, she said, unexpectedly, "I can't understand...how Shirota can look like that [i.e tall and grown-up and quite handsome] but be, on the inside, like...YANAGI." XD;;