NSKD translation.
Apr. 23rd, 2009 12:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
none_neitherBasically an article where Ryo score himself for different aspects of his life for the year 2008. It turned out to be harder than it looks.
January Wink Up, Kanjani 8 section
How many points did you get?
For 2008:
0 points
Going to the gym.
I was going around January and around the time (I was shooting) for Last Friends I went a little.
But, (after that) I didn’t go at all.
I had plans to go however, I’d start feeling sleepy. (laugh)
And so, I lost all the muscle I worked so hard to gain.
This totally gets zero points.
50 points
I guess my physical shape?
It’s not really good and not really bad.
I didn’t get any serious illnesses or injuries.
If I thought I was going to catch a cold I’d immediately get a flu shot. [1]
At any rate,
The time when I've caught a cold, I felt as though I should, but, didn't take any precautions.
I usually don't pay any attention to my health.
If there's something that weighs on my mind, it's eating as much as possible.
One wish is always, "To be in (good) health". (laugh)
[1] injection
80 points
Workload.
There was Isshun no kaze ni nare, last friends, Ryusei no kizuna…
During this year, I appeared in three dramas, but, I would like to appear in more.
Even if I appear in one drama a year it would be good.
Wait a second, this isn’t 80 points?
(This is) hardd.
Probably what’s 80 points for me would be zero for a busy person.
Well, I guess, workload is about 30 points and the remaining 70 points could be working.
And so (something that scores) 80 points?
Huh? I guess there isn’t anything. (laugh)
100 points
There’s just too many.
… that’s a lie. (laugh)
The one thing that (might be) ok to give myself 100 points for is; this year I didn’t change my hair colour at all.
Last year I changed it to blonde for just a moment.
But, it stayed completely black throughout this year.
In terms of a Japanese person, I think that’s 100 points.
Even (when) I got feelings of wanting to change, I still didn’t change it.
Isn't this (worth) 100 points? (laugh)
Giving yourself 100 points for something so simple isn’t good.
But, for 2008, pulling myself together is 5 points.
The remaining 95 points would be working hard.
(However,) it's it (about) working hard at something in particular?
Striving just generally is no good.
It’s impossible naa.
I think there’s no person that exists without inconsistencies.
And yet, it would be good if I could be someone without inconsistencies[1].
If this were to happen then working hard would only be 5 points.
What sort of talk is this turning into?
I just don't want to say "This is 0 points". (laugh)
(That's not true), I'm saying my 2008 was pointless in my own way.
[1] If he didn't have flaws he wouldn't have to work so hard.
As always, corrections more than welcome. The end got rambly and confusing so I had to rephrase quite a bit..
January Wink Up, Kanjani 8 section
How many points did you get?
For 2008:
0 points
Going to the gym.
I was going around January and around the time (I was shooting) for Last Friends I went a little.
But, (after that) I didn’t go at all.
I had plans to go however, I’d start feeling sleepy. (laugh)
And so, I lost all the muscle I worked so hard to gain.
This totally gets zero points.
50 points
I guess my physical shape?
It’s not really good and not really bad.
I didn’t get any serious illnesses or injuries.
If I thought I was going to catch a cold I’d immediately get a flu shot. [1]
At any rate,
The time when I've caught a cold, I felt as though I should, but, didn't take any precautions.
I usually don't pay any attention to my health.
If there's something that weighs on my mind, it's eating as much as possible.
One wish is always, "To be in (good) health". (laugh)
[1] injection
80 points
Workload.
There was Isshun no kaze ni nare, last friends, Ryusei no kizuna…
During this year, I appeared in three dramas, but, I would like to appear in more.
Even if I appear in one drama a year it would be good.
Wait a second, this isn’t 80 points?
(This is) hardd.
Probably what’s 80 points for me would be zero for a busy person.
Well, I guess, workload is about 30 points and the remaining 70 points could be working.
And so (something that scores) 80 points?
Huh? I guess there isn’t anything. (laugh)
100 points
There’s just too many.
… that’s a lie. (laugh)
The one thing that (might be) ok to give myself 100 points for is; this year I didn’t change my hair colour at all.
Last year I changed it to blonde for just a moment.
But, it stayed completely black throughout this year.
In terms of a Japanese person, I think that’s 100 points.
Even (when) I got feelings of wanting to change, I still didn’t change it.
Isn't this (worth) 100 points? (laugh)
Giving yourself 100 points for something so simple isn’t good.
But, for 2008, pulling myself together is 5 points.
The remaining 95 points would be working hard.
(However,) it's it (about) working hard at something in particular?
Striving just generally is no good.
It’s impossible naa.
I think there’s no person that exists without inconsistencies.
And yet, it would be good if I could be someone without inconsistencies[1].
If this were to happen then working hard would only be 5 points.
What sort of talk is this turning into?
I just don't want to say "This is 0 points". (laugh)
(That's not true), I'm saying my 2008 was pointless in my own way.
[1] If he didn't have flaws he wouldn't have to work so hard.
As always, corrections more than welcome. The end got rambly and confusing so I had to rephrase quite a bit..
