Yanagi's Love Calls PART ONE

[none_neither]

I started these, but, it seems I'm never getting the chance to finish.
So, I decided I'd just post some of what I have.

相手 means a lot of things, it’s probably used mostly to refer to the other party in conversations.
I chose companion b/c this series is called Yanagi’s love call.

Please beware the haikus

Yanagi’s Love Call

2007-05-06

http://blog.watanabepro.co.jp/yanagikotaro/archives/2007/05/06_20_post_46.html

Me:  Hello, what?
Companion: Err.. Tomorrow, do you have any plans?
Me: Nothing special planned, but…
Companion: Is that so? Well then.. Tomorrow, let’s meet.
Me: …Ah, gomen! I have to get on the train! Goodbye!
Companion: Eh? Cho! Tomor(Poochippoo)row…
(poopoo)! [1]

The train was a lie.
Somehow, suddenly, I became embarrassed.

My eyes are shut.
I was muttering in such a way. [2] [3]

Your voice echoes in my ear forever
- Yanagi Koutarou

[1] I don’t know. WTF? Make what you will of this!
I think the person was saying ashita = tomorrow
The whole poochippoopoo just throws me off.
[2] past continuous tense
[3] Yanagi tries his hand at poetry?

 

 

 

Yanagi’s Love Call
2007-05-10

http://blog.watanabepro.co.jp/yanagikotaro/archives/2007/05/10_19_post_50.html

Me: Hello. What’s up?
Companion: Iya, Nothing in particular, however…
Me: There’s no reason?
Companion: There doesn’t have to be a reason to call, does there?
Can't I???!!! [1]
Me: Iya, it’s not particularly good, but…

I didn’t understand having had a telephone call for no reason
But yet… I was happy [2]

What you saw was only a little joking around. [3]

A day when? I would like to try living like Ebisu [4]

Yanagi Koutarou

[1] dame nano, help me phrase this  thanks littlefuji !
[2] Rough, but, the idea is clear, didn’t understand is said in past continuous, so wasn’t understanding.
[3] I don’t understand “fuza” in katakana, Fuzakeru means to play around, so I just translated it this way.
“Fuzakeru na” means not joke around or eff off.
[4] Poetry

Yanagi’s Love Call

http://blog.watanabepro.co.jp/yanagikotaro/archives/2007/06/13_0_post_57.html

Me: Yes. Hello

Companion: Are you finished with the Mathematics homework?
I don’t understand problem number 2!
Teach me!

Me: I have yet to finish problem number 2.

Companion: Eh? Is that sooo!!

……。

The answer for the second question was already done.
However, I wanted to solve the problem together.
Even if you solve the question, it is you who continues to “fall in love”

Sweat itched, at such a time, drink water. [1] [2]

Yanagi Koutarou

[1] itched was past, but drink was imperative.
[2] Poetry?

Comments

[rocketkatze.livejournal.com]

interesting....thanks for posting this! ^_^

[none-neither.livejournal.com]

damnit it!
I left out the part about me opening a home for unloved or unwanted Wiis

[rocketkatze.livejournal.com]

you really want that wii, don't you? :D

[none-neither.livejournal.com]

Yep, but, it's most important that I save, move and get a better job. August, defintely in August, then I will buy one.

lol I said "it" twice

[rocketkatze.livejournal.com]

it's worth the wait. in my opinion at least. ^^

we need to swap friends codes when you get your wii, so we can swap miis and stuff. i started making d-boy ones... :D

[none-neither.livejournal.com]

we need to swap friends codes when you get your wii, so we can swap miis and stuff. i started making d-boy ones... :D

Now see, I was all it's ok I can wait, but you had to go and set me back into "I really need a Wii NOW" mode.

[rocketkatze.livejournal.com]

hehehe.

august isn't too far away, you can do it! :D

[cheerio-yotan.livejournal.com]

The first haiku really made me sad, in a good way. Thanks for translating.

[none-neither.livejournal.com]

At first I wasn't going to do these, but, it's a nice side of Yanagi to see, other than the crazy ass side that posts pictures of Seto pulling down his pants.

[cheerio-yotan.livejournal.com]

Haha. So true.

[none-neither.livejournal.com]

Have I told you that Seto is evil?

[cheerio-yotan.livejournal.com]

No. It must be the Yanagi influence.

[none-neither.livejournal.com]

Yanagi is not Evil. Seto is using his cute innocent jailbait look to cover that he is the corrupting force within the D-boys Empire. I think that Kumai may be our only hope to bring bala..fbjkfgfdfjkdf I need a job that doesn't allow me to use the internet. Or at least I decent hobby. Or a better sense of humour.
Although, Seto really is evil.

[cheerio-yotan.livejournal.com]

Hahahah! I feel the same way a lot of the time. Sometimes I think about hiding my laptop from myself.

About Seto... I believe you. He plays the villains a little too well. Can't trust him.

[littlefuji.livejournal.com]

I'd say "CAN'T I????!!!!!" for "dame nano?!" ^-^

ILU FOR POSTING THIS! althoughimanagedtogetmostofittranslatedbybabelfishhaha

[none-neither.livejournal.com]

"Can't I" sounds good.
Hopefully my work connection will let me edit that it.

It doesn't sound like he's in love with anyone right now though, it sounds like he just misses someone from the past ne?

lol I love babelfish, especially when I'm feeling lazy

[littlefuji.livejournal.com]

Really? That'd be good! *prays fervently* :D;;

If only Babelfish could translate things properly